1 00:00:02,435 --> 00:00:04,814 (Neevee) : Tu déménages 2 00:00:04,815 --> 00:00:06,014 et j'emmène mon petit-enfant loin de moi ? 3 00:00:06,015 --> 00:00:07,044 (Neevee soupire) 4 00:00:07,045 --> 00:00:08,885 Pouvez-vous même vous permettre une maison entière ? 5 00:00:08,985 --> 00:00:11,525 {\an8}- Je peux, si j'y participe avec Millie. 6 00:00:11,615 --> 00:00:15,515 {\an8} La maison est la plus beau vert émeraude. 7 00:00:15,625 --> 00:00:18,095 {\an8}Oh ! Voilà mon bébé. 8 00:00:18,096 --> 00:00:19,394 {\an8}Comment s'est passé votre week-end ? 9 00:00:19,395 --> 00:00:22,565 {\an8} - Bien ! Atata laisse-moi avoir autant de gâteau. 10 00:00:22,566 --> 00:00:23,934 {\an8} - Oh, c'était l'anniversaire de quelqu'un ? 11 00:00:23,935 --> 00:00:26,005 {\an8}- Non, c'était son mariage ! 12 00:00:26,006 --> 00:00:27,504 {\an8}- Ton père s'est marié ? 13 00:00:27,505 --> 00:00:29,345 - Mm-hmm. 14 00:00:29,346 --> 00:00:30,234 - À qui ? 15 00:00:30,235 --> 00:00:32,035 {\an8}- Je ne connais pas vraiment son nom 16 00:00:32,075 --> 00:00:34,575 {\an8}... parce qu'Ataata vient juste l'appelle "bébé". 17 00:00:34,675 --> 00:00:37,675 {\an8}Mais elle m'a acheté cette robe. 18 00:00:37,775 --> 00:00:39,415 - Bien... 19 00:00:39,515 --> 00:00:41,585 {\an8}- Waouh. 20 00:00:41,586 --> 00:00:42,884 {\an8} C'est... sympa. (musique entraînante) 21 00:00:42,885 --> 00:00:44,755 ? Désolé fille c'est un grand vieux monde ? 22 00:00:44,855 --> 00:00:47,225 {\an8} ? Et tout ça ne marche pas tourne autour de toi ? 23 00:00:47,325 --> 00:00:49,435 {\an8} ? Désolé ma fille, c'est un grand vieux monde ? 24 00:00:49,455 --> 00:00:51,995 - Il a la maturité émotionnelle d'un enfant en bas âge. 25 00:00:52,095 --> 00:00:54,595 Comment a-t-il une nouvelle âme sœur 26 00:00:54,596 --> 00:00:55,934 {\an8}et j'en ai eu trois... 27 00:00:55,935 --> 00:00:58,575 {\an8}Trois connexions et demie ? 28 00:00:58,665 --> 00:01:01,205 {\an8}Ting est marié ! 29 00:01:01,206 --> 00:01:02,904 {\an8} - Nous vous avons entendu les 11 premières fois. 30 00:01:02,905 --> 00:01:04,104 {\an8}- Ouais, maintenant tu es juste en le disant plus fort. 31 00:01:04,105 --> 00:01:05,675 {\an8} - Mm. - C'est juste... 32 00:01:05,676 --> 00:01:07,444 {\an8}Je dois y retourner. 33 00:01:07,445 --> 00:01:08,704 {\an8}Moi aussi, je mérite l'amour. 34 00:01:08,705 --> 00:01:10,305 {\an8}- Alors tu veux un petit ami. 35 00:01:10,415 --> 00:01:12,355 {\an8}- Ouais ! Non. 36 00:01:12,356 --> 00:01:13,384 {\an8}Ouais. 37 00:01:13,385 --> 00:01:15,685 {\an8}Mais c'est tellement dur trouver quelqu'un 38 00:01:15,785 --> 00:01:17,655 {\an8}c'est intelligent et drôle 39 00:01:17,755 --> 00:01:21,295 {\an8} et beau et ce n'est pas le cas comme si j'avais le temps de regarder. 40 00:01:22,355 --> 00:01:24,795 {\an8} – Et si nous faisions un tas en une nuit ? 41 00:01:24,796 --> 00:01:26,494 {\an8}(doucement) : Je n'aime pas les orgies. 42 00:01:26,495 --> 00:01:27,394 {\an8}Je ne pense pas... 43 00:01:27,395 --> 00:01:29,535 {\an8}- Non, nous avons DandD ici ce soir. 44 00:01:29,635 --> 00:01:31,735 {\an8}Vous savez, Donjons et Dragons. 45 00:01:31,835 --> 00:01:33,775 {\an8}Je suis le DJ de DandD. 46 00:01:33,865 --> 00:01:35,335 {\an8}Nous avons beaucoup de gars. 47 00:01:35,336 --> 00:01:37,304 {\an8} - Je dois donc apprendre DandD d'ici ce soir. 48 00:01:37,305 --> 00:01:39,944 {\an8}- Non, je dis que nous échangeons DandD pour un événement de speed-dating. 49 00:01:39,945 --> 00:01:41,544 {\an8}Invitez toute personne célibataire. 50 00:01:41,545 --> 00:01:43,614 {\an8}(Millie) : Ouais ! Exploser une publicité radio. 51 00:01:43,615 --> 00:01:45,644 {\an8}Ou attendez, pensez-vous que Jason je pourrais dire un mot 52 00:01:45,645 --> 00:01:46,644 {\an8}à l'école ? 53 00:01:46,645 --> 00:01:48,285 Nous avons une toute nouvelle récolte 54 00:01:48,286 --> 00:01:49,914 des enseignants du Sud qui est entré 55 00:01:49,915 --> 00:01:52,315 à l'automne et ils ont besoin certains s'introduisent par effraction. 56 00:01:52,316 --> 00:01:54,884 {\an8}- Cela semble être un moyen efficace pour accélérer mes progrès. 57 00:01:54,885 --> 00:01:58,485 {\an8}- Ouais ! C'est mon genre d'un naufrage. 58 00:01:58,595 --> 00:02:00,935 ? Désolé fille c'est un grand vieux monde ? 59 00:02:00,936 --> 00:02:03,194 {\an8} ? Et tout ne tourne pas autour de toi ? 60 00:02:03,195 --> 00:02:05,485 {\an8} (Alistair) : Ooh, il fait froid dehors. 61 00:02:07,505 --> 00:02:08,555 {\an8}Hé. 62 00:02:08,876 --> 00:02:12,574 {\an8}- Je ne m'attendais pas à te voir. 63 00:02:12,575 --> 00:02:13,874 {\an8}(Neevee s'éclaircit la gorge) 64 00:02:13,875 --> 00:02:16,015 {\an8}Vous venez généralement le week-end. 65 00:02:16,115 --> 00:02:17,655 {\an8}Et envoyez un message à l'avance. 66 00:02:17,656 --> 00:02:18,884 {\an8}- Ouais, ouais, eh bien, 67 00:02:18,885 --> 00:02:20,544 {\an8}J'ai entendu dire que c'était une journée de formation continue à l'école. 68 00:02:20,545 --> 00:02:23,215 {\an8}Je pensais que Bun pourrait veux jouer. 69 00:02:23,315 --> 00:02:24,385 - Ouais. 70 00:02:24,485 --> 00:02:25,955 « D'accord. Bien. 71 00:02:27,636 --> 00:02:29,694 {\an8}Chignon ! 72 00:02:29,695 --> 00:02:31,335 {\an8}Votre grand-père est là ! 73 00:02:31,425 --> 00:02:33,695 {\an8}(Bun) : Ouais ! Je vais d'abord faire pipi. 74 00:02:33,795 --> 00:02:35,965 {\an8}(pas) 75 00:02:36,065 --> 00:02:37,335 {\an8}(la porte se ferme) 76 00:02:39,105 --> 00:02:40,845 - Eh bien, je... Je vois que tu en as... 77 00:02:40,935 --> 00:02:42,905 quelques nouveautés. 78 00:02:43,005 --> 00:02:44,205 Ouais? Je... j'aime ça. 79 00:02:44,206 --> 00:02:45,604 - Je ne fais pas vraiment de bavardages 80 00:02:45,605 --> 00:02:48,605 avec des gens qui ont été tout est là-dedans... 81 00:02:50,545 --> 00:02:54,145 - Écoute, Neev, je veux juste dépenser plus de temps avec elle, tu sais ? 82 00:02:54,146 --> 00:02:56,984 (Alistair balbutie) j'ai raté de voir 83 00:02:56,985 --> 00:02:58,855 Siaja a grandi et maintenant Bun- 84 00:02:58,955 --> 00:03:02,755 - Chignon ! Votre grand-père attend. 85 00:03:02,855 --> 00:03:05,395 (Bun) : Euh... je fais caca maintenant ! 86 00:03:05,495 --> 00:03:06,965 (Alistair soupire) 87 00:03:07,065 --> 00:03:09,005 - Très bien. 88 00:03:09,006 --> 00:03:10,994 Dis juste ça à Bun Je l'attendrai 89 00:03:10,995 --> 00:03:12,965 dans mon camion. 90 00:03:18,335 --> 00:03:22,135 ? Je veux savoir ce qu'est l'amour ? 91 00:03:22,136 --> 00:03:23,474 (Colin) : J'appelle tous les célibataires. 92 00:03:23,475 --> 00:03:25,344 Es-tu fatigué de connexions dénuées de sens 93 00:03:25,345 --> 00:03:27,045 et prêt pour un peu plus ? 94 00:03:27,145 --> 00:03:29,945 Avons-nous un super-spécifique événement pour vous! 95 00:03:30,055 --> 00:03:33,925 Préparez-vous pour le Speed-Dating pour une vraie romance. 96 00:03:33,926 --> 00:03:35,754 Ce soir, ici même au centre communautaire. 97 00:03:35,755 --> 00:03:37,095 Les portes ouvrent à 07h00, 98 00:03:37,195 --> 00:03:39,265 les coeurs s'ouvrent à 07h30. 99 00:03:41,965 --> 00:03:43,365 Voyons qui mord. 100 00:03:43,366 --> 00:03:45,394 (? Je veux savoir ce qu'est l'amour ? par Foreigner continue) 101 00:03:45,395 --> 00:03:47,865 - J'ai entendu ça et je sais exactement ce que vous faites. 102 00:03:47,935 --> 00:03:50,605 Et je suis tout à fait partant ! (en riant) 103 00:03:50,606 --> 00:03:51,704 C'est criminel de laisser ça 104 00:03:51,705 --> 00:03:54,575 flexibilité juvénile et collagène naturel 105 00:03:54,675 --> 00:03:56,845 aller à la poubelle. 106 00:03:56,846 --> 00:03:58,074 - Tu voulais quelque chose ? 107 00:03:58,075 --> 00:03:59,875 - Oh ouais! Grande nouvelle. 108 00:03:59,876 --> 00:04:01,184 Nous avons la communauté subvention de programmation. 109 00:04:01,185 --> 00:04:02,825 (Colin halète) - Pour de vrai ? 110 00:04:02,915 --> 00:04:03,985 Même le ballon ? 111 00:04:04,085 --> 00:04:05,485 - Oui, ton idée a payé. 112 00:04:05,486 --> 00:04:06,524 Littéralement. 113 00:04:06,525 --> 00:04:08,465 - Allons-y ! D'accord, je vais commencer. 114 00:04:08,466 --> 00:04:09,354 - Ralentissez votre roulis. 115 00:04:09,355 --> 00:04:10,725 Vous en êtes peut-être le visage, 116 00:04:10,825 --> 00:04:12,165 mais je suis toujours le cerveau. 117 00:04:12,255 --> 00:04:14,355 Alors je vais commencer 118 00:04:14,465 --> 00:04:17,735 et tu te prépares pour un rendez-vous amoureux. 119 00:04:17,835 --> 00:04:19,375 Amusez-vous tous ce soir ! 120 00:04:19,465 --> 00:04:23,035 ? Je veux que tu me montres... ? 121 00:04:23,135 --> 00:04:25,375 (musique groovy) 122 00:04:28,275 --> 00:04:29,655 - Hélène, je veux te parler. 123 00:04:29,745 --> 00:04:30,795 - Mm-hmm ? 124 00:04:33,185 --> 00:04:35,475 - Je pense vraiment que je devrais diriger le bal d'hiver. 125 00:04:37,885 --> 00:04:40,425 J'ai tellement hâte de commencer. 126 00:04:40,525 --> 00:04:42,895 Peut-être que je pourrais même contactez Elisapee. 127 00:04:42,995 --> 00:04:44,125 - Hmm? 128 00:04:46,025 --> 00:04:48,025 - Non, pas notre Elisapée. 129 00:04:48,125 --> 00:04:51,795 Elisapée Isaac, la rock star mondiale ? 130 00:04:51,895 --> 00:04:53,595 Imagine juste toute la ville 131 00:04:53,705 --> 00:04:56,005 en smoking de style inuk et des robes de bal, 132 00:04:56,105 --> 00:04:57,705 danser toute la nuit. 133 00:04:57,706 --> 00:04:59,844 - Ça va être le plus grand événement Ice Cove 134 00:04:59,845 --> 00:05:00,844 a jamais vu. 135 00:05:00,845 --> 00:05:02,345 Cela ne peut pas échouer. 136 00:05:02,445 --> 00:05:03,765 Je suis en révision cette année. 137 00:05:03,815 --> 00:05:06,385 - Cela n'échouera pas parce que J'ai appris de toi. 138 00:05:06,485 --> 00:05:10,995 Je promets pas de raccourcis sur l'équipement, sur la sécurité. 139 00:05:11,085 --> 00:05:12,925 Je vais micro-planifier chaque détail 140 00:05:13,025 --> 00:05:15,765 et nous rend tous les deux superbes. 141 00:05:15,855 --> 00:05:20,125 De plus, vous avez dit aux bailleurs de fonds que j'étais le chef de projet. 142 00:05:20,225 --> 00:05:24,495 Donc je pense que je devrais en fait, être le leader. 143 00:05:25,365 --> 00:05:27,605 - Etes-vous... en train de me forcer ? 144 00:05:29,275 --> 00:05:30,845 - Et si je le suis ? 145 00:05:30,935 --> 00:05:33,035 (musique rythmée) 146 00:05:33,145 --> 00:05:35,445 (bavarder) 147 00:05:35,446 --> 00:05:37,314 - C'est moi qui dirige le bal d'hiver ! (Millie et Colin halètent) 148 00:05:37,315 --> 00:05:39,315 - Quoi ? Oh mon Dieu ! - Oui! 149 00:05:45,415 --> 00:05:48,015 (la cloche de l'école sonne) 150 00:05:48,016 --> 00:05:49,324 - Hé, Jason ! Quoi de neuf ! 151 00:05:49,325 --> 00:05:51,095 Je veux dire... Directeur adjoint Idajjuk. 152 00:05:51,195 --> 00:05:52,245 - Salut Kuuk. Quoi de neuf ? 153 00:05:52,255 --> 00:05:54,005 - Je veux juste dépose-moi ça pour toi. 154 00:05:54,065 --> 00:05:55,135 Mon CV�. 155 00:05:55,225 --> 00:05:57,425 - Ah, Colin a mentionné vous êtes à la recherche d'un emploi. 156 00:05:57,535 --> 00:06:00,105 - Eh bien, je veux dire, je sais cuisiner, Je peux nettoyer, tu sais ? 157 00:06:00,205 --> 00:06:01,845 - C'est un pas en dessous de... 158 00:06:01,846 --> 00:06:03,534 associé de recherche scientifique. 159 00:06:03,535 --> 00:06:05,704 - Eh bien, le titre le faisait sonner plus chic que ce qu'il est. 160 00:06:05,705 --> 00:06:07,605 Ouais. Et en plus, Je suis un peu un... 161 00:06:07,606 --> 00:06:08,744 - Une garce fauchée ? 162 00:06:08,745 --> 00:06:11,115 (Jason rit) - Dur. Oui, mais précis. 163 00:06:11,116 --> 00:06:12,244 - Nous sommes tous passés par là, mec. 164 00:06:12,245 --> 00:06:13,244 Je te garderai à l'esprit, d'accord ? 165 00:06:13,245 --> 00:06:14,385 - Ouais? Mec, merci. 166 00:06:14,386 --> 00:06:15,884 - De rien. - Très bien, à bientôt. 167 00:06:15,885 --> 00:06:17,085 - On se parle plus tard. 168 00:06:17,185 --> 00:06:18,955 (musique entraînante) 169 00:06:19,055 --> 00:06:20,825 (des adolescents bavardent) 170 00:06:22,355 --> 00:06:25,855 (adolescent) : Attention, adulte arrive. 171 00:06:25,965 --> 00:06:27,175 (Kuuk expire) - Bien ! 172 00:06:27,225 --> 00:06:29,525 - C'était fou, comme un saut Fortnite. 173 00:06:29,526 --> 00:06:31,034 - Hé, on atterrit où, mec ? 174 00:06:31,035 --> 00:06:32,305 (vocalise le pistolet d'armement) 175 00:06:32,395 --> 00:06:34,295 (Ethan) : Les gars ! Sérieusement? 176 00:06:34,405 --> 00:06:36,005 La cloche a sonné il y a cinq minutes. 177 00:06:36,105 --> 00:06:37,235 (adolescent) : Peu importe. 178 00:06:37,236 --> 00:06:39,344 - J'ai des V-Bucks que tu n'utilises pas ? 179 00:06:39,345 --> 00:06:41,044 - je n'en ai pas un peu d'argent en ce moment. 180 00:06:41,045 --> 00:06:42,145 (les adolescents ricanent) 181 00:06:42,245 --> 00:06:43,515 (Ethan s'éclaircit la gorge) 182 00:06:43,615 --> 00:06:45,015 - Oh, euh... les gars, allez en cours. 183 00:06:45,016 --> 00:06:46,114 Allez. 184 00:06:46,115 --> 00:06:47,314 Que faites-vous les gars ? 185 00:06:47,315 --> 00:06:48,984 Tu ne veux pas finir fauché comme moi, et toi ? 186 00:06:48,985 --> 00:06:50,225 (rires) 187 00:06:50,315 --> 00:06:52,285 (musique rythmée) 188 00:06:52,356 --> 00:06:56,094 (des pas qui s'approchent) (Neevee halète) 189 00:06:56,095 --> 00:06:58,065 - Wow, tu es sexy. 190 00:06:58,155 --> 00:06:59,355 - Toi aussi. 191 00:06:59,465 --> 00:07:01,335 Petits pains avec Alistair donc je sors. 192 00:07:01,336 --> 00:07:02,364 Où vas-tu? 193 00:07:02,365 --> 00:07:04,035 - Un truc stupide pour célibataires. 194 00:07:04,036 --> 00:07:05,134 Où vas-tu? 195 00:07:05,135 --> 00:07:06,575 - Au truc stupide des célibataires 196 00:07:06,665 --> 00:07:08,355 mes amis ont organisé juste pour moi. 197 00:07:08,405 --> 00:07:12,605 - Oh! Cherchez-vous pour un, euh... rendez-vous galant ? 198 00:07:12,705 --> 00:07:13,905 - Euh, non. 199 00:07:13,906 --> 00:07:15,844 Cet événement est spécifiquement pour les gens qui veulent 200 00:07:15,845 --> 00:07:17,245 plus que ça. 201 00:07:17,345 --> 00:07:19,445 - Hein. Merde. 202 00:07:19,545 --> 00:07:21,285 - Tu peux toujours venir. 203 00:07:21,385 --> 00:07:23,125 - Euh... non. 204 00:07:23,126 --> 00:07:24,514 Les relations sont trop difficiles. 205 00:07:24,515 --> 00:07:26,324 - Mais ça en vaut la peine pour la bonne personne. 206 00:07:26,325 --> 00:07:28,965 - Hmm... ce n'est tout simplement pas le cas dans mon ADN. 207 00:07:29,055 --> 00:07:30,295 Mais tu pars. 208 00:07:30,296 --> 00:07:31,994 J'espère que vous je n'ai pas hérité de mon- 209 00:07:31,995 --> 00:07:35,335 - Des dégâts ? - Les gènes. 210 00:07:35,425 --> 00:07:36,765 (Neevee se moque) 211 00:07:36,865 --> 00:07:38,135 - Ça se termine avec moi. 212 00:07:38,235 --> 00:07:40,405 Ils m'appelleront Siaja 213 00:07:40,406 --> 00:07:42,464 l'Intergénérationnel Briseur de malédiction, 214 00:07:42,465 --> 00:07:43,905 premier de son nom. 215 00:07:46,375 --> 00:07:49,375 (musique folklorique rythmée) 216 00:07:59,825 --> 00:08:01,995 (Alistair crie) (Bun halète et rit) 217 00:08:02,025 --> 00:08:04,195 - J'ai failli ne pas t'avoir trouvé. 218 00:08:04,295 --> 00:08:06,235 - Betcha n'a pas réfléchi Je me cacherais ici. 219 00:08:06,325 --> 00:08:08,435 - Eh bien, tu connais la raison J'ai mis si longtemps ? 220 00:08:08,525 --> 00:08:10,795 Parce que je pensais, "Il n'y a aucun moyen 221 00:08:10,895 --> 00:08:14,195 "Ce Bun va se cacher au même endroit 222 00:08:14,196 --> 00:08:16,204 "trois fois de suite !" (Bun rit) 223 00:08:16,205 --> 00:08:17,505 - Je vais encore me cacher. 224 00:08:17,506 --> 00:08:19,204 - Oh... Regarde, regarde, regarde. Attendez, attendez. 225 00:08:19,205 --> 00:08:20,204 Il se fait un peu tard, Bun. 226 00:08:20,205 --> 00:08:22,045 - Dernier tour ? Je le promets. 227 00:08:22,145 --> 00:08:23,715 Je ne me cacherai pas au même endroit. 228 00:08:23,815 --> 00:08:25,155 S'il te plaît? 229 00:08:25,245 --> 00:08:26,485 (Alistair soupire) 230 00:08:28,685 --> 00:08:29,735 - D'accord. 231 00:08:31,855 --> 00:08:34,825 Atausiq, un. 232 00:08:34,925 --> 00:08:36,865 Marruuk, deux. 233 00:08:36,955 --> 00:08:39,125 Pingasut, trois. 234 00:08:39,225 --> 00:08:40,925 (en écho) : Tisamat, quatre. 235 00:08:41,025 --> 00:08:42,795 (musique funky) 236 00:08:45,065 --> 00:08:47,035 (bavardage et rire) 237 00:08:50,375 --> 00:08:52,315 (Millie) : D'accord ! Écoutez ! 238 00:08:52,405 --> 00:08:55,105 C'est la crique de glace tableau du meurtre. 239 00:08:55,205 --> 00:08:58,445 N'a rien à faire avec meurtre, pour autant que je sache. 240 00:08:58,545 --> 00:09:00,045 Elisapee et moi l'avons mis à jour 241 00:09:00,145 --> 00:09:01,745 en fonction de vos RSVP. 242 00:09:01,845 --> 00:09:04,985 - Nous avons d'énormes familles élargies 243 00:09:04,986 --> 00:09:06,124 dans cette petite ville. 244 00:09:06,125 --> 00:09:09,565 Cela peut être difficile de se souvenir avec qui vous pouvez sortir. 245 00:09:09,655 --> 00:09:13,395 - Donc. La chaîne rouge signifie relation par le sang. 246 00:09:13,495 --> 00:09:14,665 Ne vous engagez pas. 247 00:09:14,765 --> 00:09:18,205 La chaîne bleue signifie la relation par mariage ou adoption. 248 00:09:18,295 --> 00:09:20,265 Participez à vos propres risques. 249 00:09:20,365 --> 00:09:23,735 Et pas de ficelle, pas de problème ! 250 00:09:23,835 --> 00:09:26,705 Nous commençons dans 10 heures. (bavardage et rire) 251 00:09:26,805 --> 00:09:29,005 - Idée géniale. Une œuvre d'art, vraiment. 252 00:09:29,006 --> 00:09:31,114 - Et c'est fonctionnel. Tu devrais y jeter un oeil. 253 00:09:31,115 --> 00:09:32,165 (renifle) 254 00:09:32,166 --> 00:09:33,614 - Je pense que je vais bien. (Millie halète) 255 00:09:33,615 --> 00:09:35,284 - dit la fille qui a parlé à son père. 256 00:09:35,285 --> 00:09:37,114 (Millie rit) (doucement) : Je te déteste ! 257 00:09:37,115 --> 00:09:39,055 - Tu m'adores. 258 00:09:39,155 --> 00:09:41,325 - Bonjour les chatons ! 259 00:09:41,425 --> 00:09:42,695 - Euh, Hélène. 260 00:09:42,795 --> 00:09:44,335 Je ne savais pas que tu venais. 261 00:09:44,336 --> 00:09:45,654 - Moi non plus. Je suis sorti chercher du lait 262 00:09:45,655 --> 00:09:46,894 et j'ai vu que les lumières étaient allumées. 263 00:09:46,895 --> 00:09:48,324 - Portez votre pantalon de danse. 264 00:09:48,325 --> 00:09:50,365 - Oh! Eh bien... 265 00:09:50,465 --> 00:09:52,435 il vaut mieux les avoir et je n'en ai pas besoin 266 00:09:52,535 --> 00:09:54,835 que d'en avoir besoin et je ne les ai pas. 267 00:09:54,935 --> 00:09:56,105 D'accord. 268 00:09:56,205 --> 00:09:58,045 Pour réussir des choses comme ça, 269 00:09:58,135 --> 00:09:59,455 tu dois emballer la bête 270 00:09:59,505 --> 00:10:01,005 dans les 90 secondes. 271 00:10:01,105 --> 00:10:04,905 Ce parfum rend les hommes fous. 272 00:10:05,015 --> 00:10:06,065 - Ça a fonctionné sur moi. 273 00:10:06,066 --> 00:10:08,144 - Je pense que je vais bien. Je vais juste y aller 274 00:10:08,145 --> 00:10:09,084 et essaie d'être ouvert et- 275 00:10:09,085 --> 00:10:12,525 (Siaja déglutit et s'étouffe) - Menthe fraîche. 276 00:10:12,615 --> 00:10:14,855 Ok, maintenant va les chercher ! 277 00:10:14,955 --> 00:10:16,695 (Siaja expire) 278 00:10:19,925 --> 00:10:22,215 (Colin) : Nous reviendrons la semaine prochaine, d'accord ? 279 00:10:22,225 --> 00:10:24,495 Merci. (les deux) : Huzzah. 280 00:10:27,605 --> 00:10:29,075 - Que faites-vous ici? 281 00:10:29,165 --> 00:10:30,485 - Hé! Euh, eh bien, je suis venu ici 282 00:10:30,575 --> 00:10:32,275 pour améliorer mon elfe mais maintenant 283 00:10:32,375 --> 00:10:34,915 apparemment, je sers des collations, alors... 284 00:10:35,005 --> 00:10:38,445 - Ah ! Désolé, nous avons détourné l'endroit juste pour ce soir. 285 00:10:38,545 --> 00:10:42,145 - Est-ce que vous... participez dans le... le... 286 00:10:42,245 --> 00:10:44,245 - Ouais ! Pourquoi pas? 287 00:10:44,355 --> 00:10:46,325 - Ouais. Oui, bien sûr. Ouais. 288 00:10:46,425 --> 00:10:48,065 C'est, euh... C'est sup... 289 00:10:48,155 --> 00:10:49,725 C'est tellement génial. 290 00:10:49,825 --> 00:10:51,525 Ouais. (un coup de sifflet retentit) 291 00:10:51,625 --> 00:10:54,265 - Euh, je devrais... je vais probablement le faire... 292 00:10:54,266 --> 00:10:55,364 - Entrez là-dedans. 293 00:10:55,365 --> 00:10:57,035 (Siaja rit) 294 00:10:57,036 --> 00:10:58,164 (une musique mélancolique joue) 295 00:10:58,165 --> 00:11:00,805 (Helen) : Qui est prêt se mêler et bavarder ? 296 00:11:00,905 --> 00:11:02,605 - Chignon ! 297 00:11:04,275 --> 00:11:05,945 Ce n'est plus drôle. 298 00:11:07,505 --> 00:11:08,775 Où est-elle ? 299 00:11:08,875 --> 00:11:09,975 Chignon! 300 00:11:10,075 --> 00:11:12,675 Bun, allez, Bun, il se fait tard ! 301 00:11:14,085 --> 00:11:15,555 Chignon! 302 00:11:18,155 --> 00:11:20,555 Ugh, ce gamin va donne-moi une crise cardiaque. 303 00:11:22,895 --> 00:11:24,635 (Colin) : Que la soirée en amoureux commence ! 304 00:11:24,725 --> 00:11:26,895 Chaque rendez-vous durera environ trois minutes. 305 00:11:26,995 --> 00:11:30,695 Helen ici présente a gentiment s'est porté volontaire pour aider à garder le temps. 306 00:11:30,696 --> 00:11:33,204 Quand elle siffle qu'elle vient d'arriver 307 00:11:33,205 --> 00:11:34,255 avoir avec elle, 308 00:11:34,256 --> 00:11:36,134 ceux d'entre vous à l'extérieur va déménager d'un endroit 309 00:11:36,135 --> 00:11:37,134 à votre droite. 310 00:11:37,135 --> 00:11:38,134 (un coup de sifflet retentit) 311 00:11:38,135 --> 00:11:39,844 (les chaises bougent) - Non ! Non! Euh, désolé, non. 312 00:11:39,845 --> 00:11:42,115 Juste une démonstration, juste pour- - Allez ! 313 00:11:42,116 --> 00:11:45,514 - Comment a-t-elle pris le relais si vite ? - Je suis faible. Je n'ai pas de colonne vertébrale. 314 00:11:45,515 --> 00:11:48,085 (Adamie) : Hé, mes douces joues. 315 00:11:48,086 --> 00:11:49,084 - C'est Siaja. 316 00:11:49,085 --> 00:11:51,985 Belle chemise. J'ai adoré Ocarina of Time. 317 00:11:51,986 --> 00:11:54,184 - Et puis Ting m'a largué quand il a découvert 318 00:11:54,185 --> 00:11:56,525 J'étais enceinte. - C'est tellement foiré. 319 00:11:56,526 --> 00:11:57,924 Un vrai homme devrait élever ses enfants. 320 00:11:57,925 --> 00:12:00,925 - Oh non, ce n'est pas le père. 321 00:12:01,025 --> 00:12:02,225 Mais tu pourrais l’être. 322 00:12:02,226 --> 00:12:04,694 (Millie s'éclaircit la gorge) (tendu) : Cousin au troisième degré, hum. 323 00:12:04,695 --> 00:12:06,095 ( ? Garçons ? par Lizzo ) 324 00:12:06,096 --> 00:12:08,234 - Tu n'as pas besoin de faire semblant être un joueur pour moi. 325 00:12:08,235 --> 00:12:10,604 Et tu devrais savoir que j'aime porter le pantalon 326 00:12:10,605 --> 00:12:11,634 dans la relation. 327 00:12:11,635 --> 00:12:14,475 - Oh mon Dieu, moi aussi ! 328 00:12:14,575 --> 00:12:17,215 Nous avons déjà tant de points communs. 329 00:12:17,315 --> 00:12:18,485 ? Combien font deux plus deux ? 330 00:12:18,575 --> 00:12:19,775 - C'est une question simple. 331 00:12:19,885 --> 00:12:23,955 Peut. Toi. Me gérer ? 332 00:12:25,355 --> 00:12:26,485 ? Rendre une fille folle ? 333 00:12:26,585 --> 00:12:28,225 ? Quatre, trois, deux, comment ? 334 00:12:28,325 --> 00:12:31,425 - Cela pourrait être tout à toi. 335 00:12:31,525 --> 00:12:32,575 (un coup de sifflet retentit) 336 00:12:32,655 --> 00:12:34,795 ? J'aime les grands garçons, de tout petits garçons ? 337 00:12:34,895 --> 00:12:36,995 ? Les garçons du Mississippi, les garçons du centre-ville ? 338 00:12:36,996 --> 00:12:39,034 ? J'aime les jolis garçons avec le noeud papillon ? 339 00:12:39,035 --> 00:12:41,835 - Et donc je n'ai que il reste un orteil. 340 00:12:41,935 --> 00:12:45,605 - Oh mec. Était-ce... des engelures ? 341 00:12:45,705 --> 00:12:47,575 - Hé. Non. 342 00:12:47,675 --> 00:12:49,445 ? Vous êtes mes garçons préférés ? 343 00:12:49,545 --> 00:12:52,215 - Alors c'est quoi ton scandale ? 344 00:12:52,315 --> 00:12:53,685 - Pas de scandale. 345 00:12:53,686 --> 00:12:55,814 Mais je ne peux plus rien gérer qu'une connexion en ce moment. 346 00:12:55,815 --> 00:12:57,914 - N'est-ce pas... lu la description de l'événement ? 347 00:12:57,915 --> 00:13:00,285 - Non. J'étais juste en passant et... 348 00:13:00,385 --> 00:13:02,925 Millie vient de m'entraîner ici. 349 00:13:03,025 --> 00:13:05,565 ( ? Boys ? de Lizzo reprend) 350 00:13:05,655 --> 00:13:07,955 - Siaja, pour ne pas dire ça tu es snob, 351 00:13:08,065 --> 00:13:10,805 mais je pense que tu es le genre d'une fille qui n'aime pas 352 00:13:10,895 --> 00:13:12,695 vivre à la décharge. 353 00:13:12,795 --> 00:13:17,065 Nous devrions simplement rester amis. 354 00:13:17,066 --> 00:13:18,174 (sifflets) 355 00:13:18,175 --> 00:13:19,615 - C'est tout, les amis ! 356 00:13:19,705 --> 00:13:22,345 Il est temps de remettre vos sélections. 357 00:13:22,445 --> 00:13:24,715 ? Rendre une fille folle ? 358 00:13:27,536 --> 00:13:29,584 (Neevee) : Salut. 359 00:13:29,585 --> 00:13:31,285 - Salut. Salut, c'est moi. 360 00:13:31,385 --> 00:13:34,185 - A quoi dois-je ce plaisir ? 361 00:13:34,285 --> 00:13:35,985 - J'ai perdu Bun. 362 00:13:36,085 --> 00:13:38,485 j'ai regardé pour elle partout. 363 00:13:38,486 --> 00:13:39,594 - Quoi? 364 00:13:39,595 --> 00:13:41,265 Vous avez perdu notre petite-fille ? 365 00:13:41,266 --> 00:13:43,634 (bip des jeux vidéo) - Nous jouions à cache-cache. 366 00:13:43,635 --> 00:13:45,435 Attends, attends, attends, qu'est-ce que je fais ? 367 00:13:45,535 --> 00:13:47,305 Est-ce que j'organise une recherche au sol ou... 368 00:13:47,405 --> 00:13:49,805 (Bun) : Salut, grand-père ! 369 00:13:49,905 --> 00:13:51,705 (Alistair) : Chignon ? 370 00:13:51,805 --> 00:13:52,945 Oh mon Dieu! Êtes-vous d'accord? 371 00:13:53,045 --> 00:13:55,115 - Ma meilleure cachette est près de chez grand-mère. 372 00:13:55,205 --> 00:13:56,675 - Mm-hmm. 373 00:13:56,676 --> 00:13:58,974 (doucement) : Merci. (Bun) : Tu as mis beaucoup trop de temps à me trouver. 374 00:13:58,975 --> 00:14:01,175 J'ai oublié que tu es vieux et lent. 375 00:14:03,055 --> 00:14:05,655 - Elle a eu faim, d'accord ? 376 00:14:05,755 --> 00:14:08,755 Mais je t'avais un peu j'y vais un peu. 377 00:14:08,855 --> 00:14:10,355 - Qu'est-ce qui se passe, Neevee ? 378 00:14:10,455 --> 00:14:11,585 Vous êtes... 379 00:14:11,695 --> 00:14:14,765 Tu allais honnêtement me faire tu crois que j'ai perdu Bun ? 380 00:14:14,865 --> 00:14:17,305 J'essaye ici, et toi... 381 00:14:18,195 --> 00:14:20,135 Vous êtes juste en train de me foutre en l'air. 382 00:14:20,235 --> 00:14:23,605 (Neevee se moque) - Jésus, Alistair, calme-toi. 383 00:14:23,705 --> 00:14:27,475 J'étais juste- (le téléphone bipe) 384 00:14:27,575 --> 00:14:29,545 - Incroyable. 385 00:14:29,645 --> 00:14:31,745 ONU. Croyable. 386 00:14:31,845 --> 00:14:33,785 (Neevee soupire) 387 00:14:36,085 --> 00:14:40,025 - Les hommes sont tellement émotifs. 388 00:14:40,026 --> 00:14:42,284 - Siaja, pratiquement tous les gars n'a que toi sur sa liste de oui. 389 00:14:42,285 --> 00:14:43,324 - Effin, c'est vrai. 390 00:14:43,325 --> 00:14:44,375 Voyons vos choix. 391 00:14:45,516 --> 00:14:47,564 Vous n'avez choisi personne ? 392 00:14:47,565 --> 00:14:49,255 Je pensais que tu avais dit tu serais ouvert ? 393 00:14:49,295 --> 00:14:50,595 - Je suis ouvert ! 394 00:14:50,596 --> 00:14:52,294 Mais j'ai passé des années avec le mauvais gars. 395 00:14:52,295 --> 00:14:54,134 je ne veux pas faire encore un mauvais choix. 396 00:14:54,135 --> 00:14:56,004 - Tu ne peux pas le dire dans trois minutes. 397 00:14:56,005 --> 00:14:58,115 (Ethan) : Est-ce que je suis trop tard pour un speed-dating ? 398 00:15:00,605 --> 00:15:04,305 - Tu... l'as juste raté. (petit rire) 399 00:15:04,415 --> 00:15:06,115 Euh... 400 00:15:06,215 --> 00:15:09,855 Mais nous pourrions jouer au baby-foot si tu veux. 401 00:15:09,955 --> 00:15:11,595 - Bien sûr, ouais. 402 00:15:11,596 --> 00:15:12,684 Oui. 403 00:15:12,685 --> 00:15:15,725 - Au fait, je m'appelle Siaja. - Ethan. 404 00:15:15,726 --> 00:15:17,724 - Je suis vraiment un mauvais perdant. C'est horrible- 405 00:15:17,725 --> 00:15:18,724 - Vraiment? Je ne vois pas ça. 406 00:15:18,725 --> 00:15:19,964 Je veux dire, tu es bon au baby-foot, 407 00:15:19,965 --> 00:15:21,424 donc vous avez ça pour vous. - Je gagne. 408 00:15:21,425 --> 00:15:24,295 Alors, comment aimez-vous enseigner ? - Les étudiants sont durs. 409 00:15:24,296 --> 00:15:25,964 - Comment te traitent-ils ? 410 00:15:25,965 --> 00:15:26,964 (Ethan rit) 411 00:15:26,965 --> 00:15:28,565 - Je pense que mes élèves me détestent. 412 00:15:28,665 --> 00:15:29,905 - Non, tu as l'air d'un... 413 00:15:30,005 --> 00:15:31,175 un gars plutôt sympathique. 414 00:15:31,275 --> 00:15:32,345 - Merci. 415 00:15:32,346 --> 00:15:34,174 Mais l'un d'eux directement m'a traité de drapeau rouge. 416 00:15:34,175 --> 00:15:36,345 - Si quoi que ce soit, Je suis le drapeau rouge ici. 417 00:15:36,445 --> 00:15:37,545 - Non. 418 00:15:37,645 --> 00:15:39,685 Attends, de quelle manière ? 419 00:15:39,785 --> 00:15:41,775 - C'est un deuxième rendez-vous genre de question. 420 00:15:41,815 --> 00:15:42,915 - Oh ouais? 421 00:15:42,916 --> 00:15:44,054 Est-ce que j'ai un deuxième rendez-vous ? 422 00:15:44,055 --> 00:15:46,055 Je veux dire, disent-ils Je suis plutôt sympathique. 423 00:15:46,056 --> 00:15:47,584 - Vous faites un compliment à un homme. 424 00:15:47,585 --> 00:15:48,635 (rires) 425 00:15:48,725 --> 00:15:51,165 - Ouh ! 426 00:15:51,255 --> 00:15:54,525 Bon jeu. 427 00:15:54,625 --> 00:15:55,695 Hé, c'est, euh... 428 00:15:55,795 --> 00:15:58,865 C'est assez bruyant ici. Vouliez-vous... 429 00:15:58,965 --> 00:16:00,435 (le téléphone portable sonne) 430 00:16:03,035 --> 00:16:04,175 - Salut, Jason. Quoi de neuf ? 431 00:16:04,176 --> 00:16:05,604 (Jason, au téléphone) : Salut, Kuuk. Tu as une minute ? 432 00:16:05,605 --> 00:16:07,574 J'espérais te parler à propos d'une opportunité d'emploi. 433 00:16:07,575 --> 00:16:09,845 - Que diriez-vous est ce que tu préfères 434 00:16:09,945 --> 00:16:10,995 à propos d'être maman ? 435 00:16:11,045 --> 00:16:13,145 - Euh, c'est un peu... 436 00:16:13,245 --> 00:16:16,385 Tu regardes cet enfant devenir leur propre personne, 437 00:16:16,485 --> 00:16:17,655 ce qui est un peu bizarre. 438 00:16:17,656 --> 00:16:19,684 - Mais belle ? - Mais vraiment cool, ouais. 439 00:16:19,685 --> 00:16:22,155 (Siaja rit) 440 00:16:22,255 --> 00:16:24,395 - Hé, je vais juste le dire. 441 00:16:24,495 --> 00:16:25,695 Je t'aime bien. 442 00:16:25,795 --> 00:16:28,895 Et j'adorerais continuez à traîner. 443 00:16:28,995 --> 00:16:31,535 - Eh bien... regarde-moi je ne dis pas non. 444 00:16:31,635 --> 00:16:33,275 (les deux rient) 445 00:16:42,745 --> 00:16:44,545 - Oui, oui, je suis très excité. 446 00:16:44,645 --> 00:16:47,415 D'accord. Merci. D'accord. Merci. (Alexis) : Kuuk ! 447 00:16:47,515 --> 00:16:50,815 - Hé! - Salut, chérie ! 448 00:16:50,915 --> 00:16:53,285 - Siaja ! Salut! 449 00:16:53,385 --> 00:16:54,585 - Hé! 450 00:16:54,685 --> 00:16:57,025 - Hé. - Qui est-ce? 451 00:16:57,125 --> 00:16:58,965 - Alexis, voici Ethan. 452 00:16:58,966 --> 00:17:00,164 - Oh mon Dieu, il est là... 453 00:17:00,165 --> 00:17:01,865 Je suis désolé. « Excusez-moi, les gars ! Salut! 454 00:17:01,866 --> 00:17:03,064 - Oh, Lex, Je n’y toucherais pas. 455 00:17:03,065 --> 00:17:04,265 Il a l'air un peu galeux. 456 00:17:04,266 --> 00:17:05,764 (Siaja) : Alexis, tu ne devrais pas ramasser les chiens en liberté. 457 00:17:05,765 --> 00:17:06,964 - Il est inoffensif, les gars. C'est bon. 458 00:17:06,965 --> 00:17:08,004 (Kuuk) : Je ne le ferais pas... 459 00:17:08,005 --> 00:17:09,104 (le chien grogne) (Alexis crie) 460 00:17:09,105 --> 00:17:10,945 (tous haletent) - Whoa, whoa, whoa ! 461 00:17:10,946 --> 00:17:12,104 (chien grondant et aboyant) 462 00:17:12,105 --> 00:17:14,505 - Ah ! (chien qui jappe) 463 00:17:14,605 --> 00:17:16,045 (accélération de la motoneige) 464 00:17:16,145 --> 00:17:17,645 - Je veux dire, elle ne peut pas avoir la rage. 465 00:17:17,745 --> 00:17:19,315 Droite? 466 00:17:19,415 --> 00:17:22,585 - Il y en avait beaucoup de lemmings cet été. 467 00:17:22,586 --> 00:17:23,684 - Ah... 468 00:17:23,685 --> 00:17:25,425 Vous ne savez rien. 469 00:17:25,515 --> 00:17:26,915 Les renards mangent les lemmings, 470 00:17:26,916 --> 00:17:28,124 et puis quand il y a trop de renards, 471 00:17:28,125 --> 00:17:29,625 la rage se propage comme une traînée de poudre. 472 00:17:29,655 --> 00:17:31,095 Puis les renards arrivent en ville et... 473 00:17:31,155 --> 00:17:33,325 - Ah. Désolé, parfois je suis encore un... 474 00:17:33,425 --> 00:17:35,595 (les deux) : Garçon de la ville. 475 00:17:35,695 --> 00:17:36,995 - Ouais. 476 00:17:40,005 --> 00:17:41,805 Hé, euh... On dirait que tu, euh... 477 00:17:41,905 --> 00:17:43,105 Votre soirée s'est bien passée. 478 00:17:44,935 --> 00:17:47,175 (Siaja soupire) 479 00:17:47,275 --> 00:17:51,445 - Ting... s'est remarié le week-end dernier. 480 00:17:51,545 --> 00:17:53,745 - Oh. Aie. C'était rapide. 481 00:17:53,746 --> 00:17:54,844 - Droite? 482 00:17:54,845 --> 00:17:56,245 - Ouais. 483 00:17:56,345 --> 00:17:59,645 Mais bon, il le sera toujours le perdant qui t'a perdu. 484 00:17:59,755 --> 00:18:01,395 (les téléphones sonnent) 485 00:18:04,255 --> 00:18:05,925 Oh hé, j'ai entendu ton, euh... 486 00:18:06,025 --> 00:18:08,895 C'est vous qui dirigez le bal d'hiver ? 487 00:18:08,995 --> 00:18:11,335 - Ouais. - Bravo. C'est génial. 488 00:18:11,435 --> 00:18:12,705 (les deux rient) 489 00:18:12,795 --> 00:18:15,065 Ouais. Oh, et euh... 490 00:18:15,066 --> 00:18:16,304 Jason a appelé et il m'a demandé 491 00:18:16,305 --> 00:18:19,075 pour essayer de remplacer à l'école, alors... 492 00:18:19,175 --> 00:18:20,475 - Bien ! - Ouais. 493 00:18:20,575 --> 00:18:22,915 - C'est en fait donc parfait pour toi. 494 00:18:23,005 --> 00:18:24,305 Tu es si doué avec les enfants. 495 00:18:24,415 --> 00:18:25,465 - Merci. 496 00:18:25,466 --> 00:18:26,514 (la porte s'ouvre) 497 00:18:26,515 --> 00:18:27,755 (infirmière) : Hé Kuuk ! 498 00:18:27,756 --> 00:18:29,544 Vous pouvez entrer maintenant. (chuchote) : D'accord. 499 00:18:29,545 --> 00:18:30,584 (la porte se ferme) 500 00:18:30,585 --> 00:18:32,655 Merci d'être ici. 501 00:18:32,755 --> 00:18:33,925 À plus tard. 502 00:18:36,055 --> 00:18:38,455 (Kuuk) : Hé ! Comment va-t-elle ? 503 00:18:40,265 --> 00:18:41,665 (alarme de notification) 504 00:18:41,765 --> 00:18:42,895 (la porte se ferme) 505 00:18:49,265 --> 00:18:51,795 {\an8} ( ? Cette chanson de la lune ? par Gregory Alan Isakov) 506 00:18:56,915 --> 00:18:58,055 (frapper à la porte) 507 00:18:58,145 --> 00:18:59,945 (la porte s'ouvre) 508 00:19:02,715 --> 00:19:03,955 - Bonjour ! 509 00:19:04,055 --> 00:19:05,555 - Hé! 510 00:19:05,655 --> 00:19:07,095 (Neevee) : Euh... 511 00:19:08,256 --> 00:19:11,224 Je n'aurais pas dû m'en prendre à toi. 512 00:19:11,225 --> 00:19:14,625 Quand... tu étais être un énorme bébé. 513 00:19:17,335 --> 00:19:21,335 D'accord. Ce n'était pas le bon moment pour t'embêter. 514 00:19:21,435 --> 00:19:24,105 Et tu ne méritais pas ça. 515 00:19:24,205 --> 00:19:27,445 Je m'excuse donc sincèrement... 516 00:19:27,545 --> 00:19:31,615 et ce ne sera jamais... cela ne se reproduira jamais. 517 00:19:35,415 --> 00:19:38,485 - Eh bien, j'accepte vos excuses... 518 00:19:38,585 --> 00:19:41,185 en plein esprit dans lequel il a été donné. 519 00:19:45,695 --> 00:19:47,765 - Et ça aussi. 520 00:19:47,865 --> 00:19:49,205 (bruissement de papier) 521 00:19:52,995 --> 00:19:54,395 (Bun) : C'est moi. 522 00:19:54,505 --> 00:19:56,545 - Parce que tu as dit tu as manqué 523 00:19:56,635 --> 00:19:57,715 en les voyant grandir. 524 00:20:01,275 --> 00:20:03,575 Je vais encore gâcher avec toi, cependant. 525 00:20:03,675 --> 00:20:05,515 Droite? 526 00:20:05,615 --> 00:20:06,685 C'est juste qui je suis. 527 00:20:06,686 --> 00:20:07,814 (Alistair se moque) 528 00:20:07,815 --> 00:20:09,015 (Neevee) : Allons-y, Bun. 529 00:20:09,045 --> 00:20:10,815 - Au revoir! - Au revoir. 530 00:20:10,915 --> 00:20:13,115 (Alistair soupire) 531 00:20:16,725 --> 00:20:20,165 ( ? Cette chanson de la lune ? par Gregory Alan Isakov continue) 532 00:20:28,135 --> 00:20:29,705 (reniflant) 533 00:20:36,105 --> 00:20:38,475 (frapper à la porte) 534 00:20:41,445 --> 00:20:43,545 - Je veux une vraie relation. 535 00:20:44,285 --> 00:20:45,485 Mais pas ce soir. 536 00:20:46,515 --> 00:20:48,385 Ce soir, j'ai juste besoin pour me vider la tête. 537 00:20:50,325 --> 00:20:53,695 - Je... pourrais peut-être pour aider avec ça. 538 00:20:53,795 --> 00:20:54,995 ( ? Garçons ? par Lizzo ) 539 00:20:55,095 --> 00:20:57,295 - Enlève ta chemise. 540 00:20:57,395 --> 00:20:58,835 - Attends, juste ici ? 541 00:20:58,935 --> 00:21:00,535 - Juste ici. Tout de suite. 542 00:21:03,975 --> 00:21:07,915 ? Bébé, je n'ai pas besoin de toi ? 543 00:21:08,005 --> 00:21:11,245 ? Je veux juste te faire flipper ? 544 00:21:11,246 --> 00:21:12,414 ? Combien font deux plus deux ? ? 545 00:21:12,415 --> 00:21:14,615 ? Quatre, trois, deux, comment ? 546 00:21:14,715 --> 00:21:19,185 ? Des garçons, des garçons, des garçons ? 547 00:21:19,285 --> 00:21:20,955 ? Rendre une fille folle ? 548 00:21:21,055 --> 00:21:22,595 ? Quatre, trois, deux, comment ? 549 00:21:22,685 --> 00:21:26,825 ? Des garçons, des garçons, des garçons ? 550 00:21:26,925 --> 00:21:28,595 ? Rendre une fille folle ? 551 00:21:28,596 --> 00:21:29,624 ? Quatre, trois ? 552 00:21:29,625 --> 00:21:32,225 ? J'aime les grands garçons, de tout petits garçons ? 553 00:21:32,226 --> 00:21:33,764 ? Les garçons du Mississippi, les garçons du centre-ville ? 554 00:21:33,765 --> 00:21:36,335 ? J'aime les jolis garçons avec le noeud papillon ? 555 00:21:36,435 --> 00:21:38,405 ? Faites vos ongles, laisser sécher ? 556 00:21:38,505 --> 00:21:40,675 ? J'aime une grosse barbe, J'aime un visage propre ? 557 00:21:40,676 --> 00:21:42,544 ? Je ne fais aucune discrimination, venir goûter ? 558 00:21:42,545 --> 00:21:44,214 {\an8} ? Des playboys aux garçons gays ? 559 00:21:44,215 --> 00:21:44,364 ? Allez tuer, les garçons, tu es mes garçons préférés ? ? 560 00:21:44,365 --> 00:21:48,915 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0